За чаем наш корректор Петер Демель рассказывает о своих отношениях с журналом. И о его становлении («По свету», 4/2011):

«...Мысленно я переношусь в далёкий 1948 год. Тогда я был учеником 7-го класса. Однажды наш учитель русского языка принёс на урок газету. Она называлась «По свету». Мы уже два года изучали русский язык, и наш учитель, господин Шиллинг, был рад тому, что мы понимали большинство текстов — не слово в слово, а общий смысл. И мы радовались, так как русские газеты, которые он приносил время от времени, были слишком сухие. С тех пор «По свету» много раз менял внешний вид и содержание. В 1965 году газета преобразилась в журнал формата А5. На протяжении нескольких десятилетий «По свету» с подзаголовками "Around the World" и "A travers le monde" (названия английской и французской частей) был ценным помощником для учителей иностранных языков в ГДР. Во время общественного переворота в ГДР Елена Кёниг, главный редактор с 1978 года, успешно вела корабль «По свету», обходя рифы и водовороты нового времени. Журнал стал цветным и теперь печатается на более качественной бумаге, англоязычное и франкоязычное приложения больше не издаются, зато на протяжении десяти лет в «По свету» гостили короткие тексты на польском и чешском языках, на что указывали подзаголовки на обложке журнала — "Po swiecie" и "Po svete". Ещё в 1979 году был создан ученический совет. В 90-е годы он перерос в молодёжную редакцию, которая активно участвует не только в выпуске «По свету», но и приложения «МостТы». Я каждый раз радуюсь вдохновенным статьям молодых журналистов-любителей. Вскоре после выхода в свет приложения «МостТы», ближе к началу нового столетия, я стал корректировать «МостТы», а затем и «По свету». Так я лет десять дружно сотрудничал с госпожой Кёниг, искал в макете ошибки и неточности, не вмешиваясь при этом в содержание журнала. Странная вещь: «По свету» много лет параллельно со мной корректировала женщина, которая, как впоследствии выяснилось, была моей одноклассницей в 1951–54 годах — Рита Томанн. Совершенно независимо друг от друга мы пришли к одной и той же деятельности. Как всё-таки тесен мир! А теперь штурвал «По свету» переняла Елена Гурская. И ей я буду помогать, ещё какое-то время побуду тенью журнала... Я желаю новому «По свету» больших успехов! А от вас, дорогие читатели, я желаю, чтобы и вы активно поддерживали «По свету» и «МостТы» своими предложениями, текстами, иллюстрациями и подпиской!»


Фото: О. Червоник